الفصل 39: لا تستسلم يا فتى! الجزء الأول
أفضل مدير: توني توين!
كان شاب في الفصل منشغلًا بقراءة صحيفة كان يحملها ، وفجأة رن صوت فتاة بجواره ، "ليو وي".
كان أول رد فعل للرجل المذهول هو دفع الصحيفة تحت الطاولة. ثم رأى يانغ يان وهي تغطي فمها المبتسم. "يانغ يان ، لقد أصابتني بالخوف ، لكن من المفترض أن يكون الفصل مستمرًا ..."
"إذن ، هل تعلم أننا في الصف الآن؟" أشار يانغ يان إلى الصحيفة في يده. "ألم تقل أنك لست من محبي نوتنغهام فورست؟"
"إيه ..." نشر الشاب الصحيفة على المنضدة مرة أخرى. "أنا من عشاق كرة القدم. وبما أن مدير فريق فورست شغوف للغاية بالثقافة الصينية ، يجب أن أدعم بالطبع. أوه نعم ، ألم يدعوك لتكوني مدرسه الصيني؟ هل اتصلت به؟"
نست يانغ يان الأمر. بعد أن تم تذكيرها من قبل" ليو وي" ، تذكرت بعد ذلك أنها وضعت تلك القطعة من الورق في المفكرة الخاصة بها ولم تفتحها مرة أخرى.
"لا ، لقد نسيت." هزت رأسها.
"أنت" ، تدحرجت ليو وي عينيه ، "هل لديك حقًا قلب للسماح لرجل مهذب يشعر بالأذى؟"
"" ملحوظة ليو وي ذكر""
هزت يانغ يان كتفيها وأرحت ذقنها على يدها. "لماذا تعتقدون جميعًا أنه رجل مهذب؟"
دفع ليو وي الصحيفة نحو يانغ يان. "لم أفكر أبدًا في أن مديري كرة القدم يجب أن يكونوا سادة محترمين ، وخاصة المدربين المؤهلين الممتازين ، لا ينبغي أن يكونوا كذلك."
بعد أن أنهى حديثه ، جلس ساكناً وتظاهر وكأنه كان يستمع باهتمام.
وجدت يانغ يان ذلك غريباً ، لذا نظرت إلى الأعلى ورأت محاضر هذا الفصل ، أستاذها الجامعي ، ستانلي شيشر ، يسير نحوها بتعبير غير سار.
حدقت في ليو وي ، الذي تظاهر وكأن شيئًا لم يحدث ، لم تستطع يانغ يان إلا قبول حقيقة أنه ليس لديها طريقة أخرى لوضع الصحيفة في مكان آخر.
"يانغ ، أعتقد أنه عليك أن تشرح لي ما هذا ... حسنًا؟" نظر شيشر إلى الجريدة على المنضدة ثم أخذها للنظر فيها بعناية للحظة. طوال التبادل ، نظر إليهم جميع في الفصل. خفضت يانغ يان رأسها ولم تجرؤ على النطق بكلمة واحدة. كانت تعلم أن البروفيسور شيشر كان معروفًا على نطاق واسع بأنه صارم في الأكاديمية. لمناقضته قد يؤدي إلى تفاقم العواقب. نظرًا لأنه كان قد شاهدها بالفعل ، فعليها ببساطة أن تعترف بأنها كانت تقرأ الجريدة أثناء وقت الدراسة.
انتظرت حتى قام البروفيسور شيشر أخيرًا بإغلاق الصحيفة. "هل هذه لك يا يانغ؟"
ألقى يانغ يان نظرة جانبية على "ليو وي" الجاد وأومأت برأسها.
"ليس سيئًا. لم أكن أعلم أنك معجب بفريق فورست. تعال إلى مكتبي صباح الأربعاء." بعد إصدار الحكم على يانغ يان ، نظر البروفيسور "شيشر" إلى "لوي وي" مرة أخرى وتحدث بصوت بارد:"لوي وي" غير مقعدك لبقية الدرس.
عرف ليو وي أن الأستاذ رأى أفعاله منذ فترة طويلة. هز رأسه وهز كتفيه ، ثم قام وذهب إلى المقعد الشاغر في مؤخرة الغرفة.
"أوه نعم ، بالمناسبة ،" صاحت شيشر لليو وي ، "أنا من محبي الغابة".
انفجر الفصل الدراسي ، الذي كان صامتًا منذ لحظة ، في ضحك مروع بمزيج من الهتافات والتصفيق الحماسي. حتى يانغ يان لم تستطع المساعدة في الضحك عندما رأت تعبير ليو وي المذهول.
عاد البروفيسور شيشر إلى محاضرته. اختار ليو وي أيضًا مقعدًا في الصف الأخير بضمير حي للجلوس والاستماع إلى المحاضرة مرة أخرى.
ألقى يانغ يان نظرة خاطفة على الصحيفة على الطاولة.
تحت العنوان اللافت للنظر كان المحتوى الرئيسي للمقابلة في شكل :
_صنع حادث أفضل مدير على الإطلاق.
_سلسلة انتصارات لا تُنسى في خمس مباريات متتالية.
يعشق توني توين الحضارة الشرقية.
_توني توين يعشق الحضارة الشرقية ....
حدق يانغ يان بشكل مشتت في صورة توين في الصحيفة.
مع سلسلة انتصارات الفريق في خمس مباريات ، وارتفاع الروح المعنوية ، وأفضل مدرب في فبراير ، شعر "تانغ إن" أنه قادر على تشتيت انتباهه لرعاية شخص آخر.
على الرغم من أن المباراة كانت غدًا ، قرر "تانغ إن" عرض تدريب الفريق الأول على "وكر" و "بوير" والتوجه إلى فريق الشباب لإلقاء نظرة. كان يأمل ألا يوقعه "جورج وود" في أي مشكلة.
بعد عشرين دقيقة ، وقف تانغ إن على أرض التدريب الفارغة ، وهو ينقر على رأسه.
اليوم كانت مباراة كأس الاتحاد الإنجليزي للشباب ، يجب أن يلعب فريق شباب فورست الآن على أرض المدينة. لم يعد رأسه ذا فائدة مرة أخرى ، كان مختلطًا تمامًا.
أخرج هاتفه الخلوي واتصل ب "لاندي" ليقول إنه يود أن يأخذ سيارته للذهاب إلى أرض المدينة.
كان موقف السيارات خارج City Ground مهجوراً. إذا كان ذلك بعد يوم ، فسيكون من الصعب العثور على مكان لوقوف السيارات عندما يتأخر المرء. عندما نزل من السيارة ، كان الشيء الآخر الوحيد الذي كان يسمعه إلى جانب التصفيق الخفيف ، هو الصافرة الحادة.
يبدو أن المباراة استمرت لفترة من الوقت ، وتساءل كيف كان أداء وود.
اعترف تانغ إن أن لديه بعض التوقعات من هذا الطفل ...
عندما ظهر مدير الفريق الأول ، توني توين ، على الهامش ، كان أول الأشخاص الذين لاحظوه هم اللاعبون في الميدان. تابع ديفيد كيرسليك نظرة اللاعبين ورأى توين يسير نحوه.
"توني ، ماذا تفعل هنا؟" نهض كيرسليك ليحييه.
"جئت لأرى ما إذا كان فريق الشباب لديه أي لاعبين بارزين" ، قال تانغ إن بلطف ، وهو يشغل المقعد الذي أشار إليه مساعد مدرب فريق الشباب وجلس بجانب ديفيد. بعد أن ابتعد المدرب المساعد غير المألوف إلى حد ما ، خفض تانغ إن رأسه وسأل"ديفيد كيرسليك" بصوت منخفض ، "ديفيد ، هل تسبب لك ذلك الطفل في أي مشكلة؟"
علم "كيرسيلك" أن "توين" يجب أن يأتي في هذا الوقت لهذا الشخص. هو ابتسم وهز رأسه. "لقد تشاجر مع زملائه في الفريق بعد أيام قليلة من انضمامه."
عند سماع ذلك ، نظر تانغ إن إلى الأعلى وحدق في كيرسليك بدهشة. "لماذا لم تخبرني؟ ما هو القتال؟"
هز كيرسليك كتفيه. "مجرد مشاجرة صغيرة، شعرت أنه ليس هناك حاجة لإخبارك. سخر منه أحد أعضاء الفريق بالقول إنه" نشأ من قبل عاهرة "، ثم اندفع فجأة ، وألقى بكمة ، وطرح الشخص الآخر أرضًا. إذا لم يتفاعل الأشخاص الآخرون على الجانب بهذه السرعة ، فمن المحتمل أن يكون قد ألقى بعض اللكمات الأخرى.
أومأ تانغ إن. "تربيته عاهرة". كانت الشتائم شائعة جدًا في المملكة المتحدة ، كما لو كانت "اللعنة". في الصين ، قد يكون أحيانًا مجرد "كلام شكلي". ومع ذلك ، كانت صوفيا أهم شخص بالنسبة إلى وود. لن يسمح مطلقًا لأي شخص بالاعتداء عليها. سواء كانت مزحة أو شيئًا خطيرًا ، لن يسمح وود لوالدته أن تتعرض للإهانة. أعطت هذه الحادثة أيضًا تذكيرًا لـ "تانغ إن" بأنه يجب ألا يشتمه مطلقًا باستخدام مصطلحات مثل "أثيرت من قبل عاهرة" أو "ابن العاهرة" ، وإلا فسوف يقتله بالتأكيد.
"كيف تم حلها؟"
"الشخص الذي بدأ هذا الأمر برمته أُلقي إلى مقاطعة نوتس بسعر منخفض للغاية."
"هذا ليس جيدًا جدًا يا ديفيد .. كيف كانت مهارة اللعب للشاب الذي تم بيعه؟"
"كان سيئا للغاية. لم يكن له مستقبل".
"أوه ، لقد أبليت حسنا! أنا أؤيدك في قرار العقوبة هذا. ماذا فعلت مع وود؟"
"لقد عوقبته باللفات ، ليركض 30 لفة." كان صوت" كيرسلك" المنخفض متحمسًا بعض الشيء. "أكملها بسهولة! "فريد" ، مدرب اللياقة البدنية ، كان مذهولًا! اللياقة البدنية لهذا الطفل ممتازة!"
أومأ تانغ إن برأسه ، لقد توقع هذه النتيجة بالفعل. "ديفيد ، إذا كنت ستعاقبه في المرة القادمة ، أقترح عليك السماح له بالركض 40 لفة بالأوزان. حسنًا ، دعنا نشاهد المباراة ... ما هي المدة التي مرت؟"
"تصل إلى 70 دقيقة."
أدار الرجلان نظرهما نحو الحقل. نظرًا لأن مدير الفريق الأول كان يشاهد من الخطوط الجانبية ، فقد لعب لاعبو فريق فورست للشباب بقوة ، على أمل إثارة إعجاب المدير وأن يصبحوا لاعبين في الفريق الأول. تمامًا مثل جيناس وداوسون وريد.
أظهرت لوحة النتائج على الخطوط الجانبية نتيجة المباراة حتى الآن: 1: 0. كان فريق نوتنجهام فورست صاحب الأرض متقدمًا على فريق شباب وست هام الزائر.
وجد "تانغ إن" "جورج وود" بسهولة في الميدان. بعد بضعة أشهر من التدريب ، كانت مهاراته الأساسية جيدة ، لكن ... كمهاجم ، بالكاد تغير وعيه بموقعه منذ شهرين.
"ديفيد ، هل تعتقد أن وود لديه القدرة على أن يكون مهاجمًا؟" تحدث بصوت عالٍ عن الشك الذي كان يدور في ذهنه دائمًا.
"كنت سأتحدث معك عن هذا يا توني." تحول "ديفيد" في مقعده وخفض صوته مرة أخرى. "شهرين من التدريب ، معظم الوقت أتركه يقوم بالتمرين الأساسي ، لأنني أدركت أن مستوى التسديد لديه سيء."
"أوه؟"
"أثناء التدريب على التسديد ، حتى لو كانت فارغة في منطقة المرمى ، لم يستطع حتى تسجيل هدف من بين عشر كرات. دعونا لا نتحدث حتى عن المراوغة وإطلاق الكرة لتسجيل هدف. لم يكن لديه أي فكرة على الإطلاق عن كيفية تسديد هدف ، كان علي أن أعلمه. لكن ... اللعنة ، مزاج هذا الطفل فظيع. لم يستمع على الإطلاق ، لا يزال يريد أن يفعل ذلك بطريقته الخاصة.
كانت هناك فجوة كبيرة بين التقييمات السابقة واللاحقة ... لقد قال للتو أن لياقته البدنية كانت ممتازة ، والآن قال إنه يريد طرده.
"لولا مهاجمنا الرئيسي ، جيفري ، الذي أصيب من تعرضه للجرف من قبل الخصوم ، لما كنت سأجعله يأتي. توني ، إذا شاهدت مبارياته القليلة الأولى ، فأنت تتفق معي. يا إلهي ، السماح له باللعب إلى الأمام لن يؤدي إلا إلى إحداث فوضى في هجومنا" ، قال كيرسليك متذمرًا.
عض تانغ إن على أسنانه بعد سماعه كل شيء.
"متى تم إحضاره؟"
"منذ حوالي 10 دقائق."
"هل لديك إحصائيات لعبه؟"
استدعى كيرسليك مساعد المدرب ، الذي كان قد ابتعد للتو ، وطرح السؤال ، ثم هز رأسه. "ما يقرب من اثني عشر دقيقة ، لا تسديدات ، لا تمريرات ناجحة ، لا ضربات رأسية ، لا أخطاء ، لم يتم تلقي أي مخالفات ، لا شيء على الإطلاق ..."
نظر تانغ إن إلى الملعب ، مستاءً عندما نظر إلى جورج وود ، الذي كان يعمل بجد حقًا ، لكنه فشل في فهم اللعبة. تكررت كلمات ديفيد كيرسليك في أذنيه.
طفل ، هل هذا هو مستقبلك؟
ربما لم أحظ أبدًا بالاهتمام الشديد بمدير محترف ... جورج ليس مناسبًا لكرة القدم الاحترافية على الإطلاق. هذا الأمر حقًا قاسي جدًا بالنسبة له ، لقد أعطيته حلمًا كبيرًا وجميلًا جدًا ، والآن يجب أن أخبره أن يستيقظ من الحلم؟ متظاهرًا برعايته وأخبره ، "جورج ، أعتقد أنه من الأفضل لمستقبلك أن تعود إلى كونك ناقل بضائع ..." بعد رؤية ما حدث لعائلة جورج ، شعر تانغ إن أنه لا يستطيع قول هذه الكلمات.
لم يكن رجلاً عطوفًا حاول إرضاء الجميع. ومع ذلك ، على مرأى من تلك الأم القوية والمتفائلة ، شعر تانغ إن أنه مهما حدث ، فإنه يريد أن ينجح جورج وود ، حتى يتمكن من تحمل تكاليف علاج والدته. الابن الذي كان ناقل بضائع ، يكسب مائتي جنيه إسترليني في الأسبوع ، ولم يكن لديه حتى ما يكفي من المال للعلاج والأدوية ... لا ينبغي أن يكون هذا مستقبل تلك الأم الجميلة.
ولكن ماذا يستطيع أن يفعل؟ لم يكن اللاعب النجم شخصًا يمكن للمدير إعداده ليكون موجودًا. كان الأمر متروكًا للاعب. الموهبة والعمل الجاد كانا ضروريين. عمل وود بجد ، لكنه لم يكن لديه موهبة.
أدرك كيرسليك أن توين توقف فجأة عن الكلام. كان فقط عابسًا ويحدق في الميدان. لم يكن يعرف ما يفكر فيه هذا الرجل ، لذلك لم يزعجه وشاهد المباراة في صمت.
_________________
انتهى الفصل
أول فصل اترجمه ولو في أخطاء عرفوني